Transcript: Travis Adaptation: Any1, Sixe Перевод: Esc (esc@tiredsun.com)
Пятьдесят на пятьдесят
Вот мы и приехали!
Твой дом... твой дом...
La maison... de la femme...
El casa del signorita...
Das haus die Frau...
Спокойной ночи!
Я тебя провожу до двери.
- Да нет, не стоит. - Ну что ты.
Вот...
Пришла пора сказать "arrivederci".
Хотя я бы не отказался от чашечки чаю.
Может стаканчик водички.
Возможно прилечь чуток.
Слушай...
Я должна тебе сказать что-то.
Что?
Я хотела тебе сказать в ресторане, но...
всё как-то к слову не пришлось и я...
- Я не хотела тебе говорить, но... - Говори.
Я должна.
Что?
У тебя говно на голове.
Что?
У тебя на голове кусочек говна.
Что?
Где? Где?
Оно там сто лет уже.
О боже! О боже!
Это шоколад!
Это не говно!
Это...
Это мой десерт.
Я не знаю, как он попал туда, но...
Он у меня на пальцах.
Это не говно!
Слава тебе, господи!
Знаешь, целый час только и думала...
что ты какой-то мерзкий извращенец.
Ну нет!
Прикольно!
- Смотри. - Что?
Это шоколад!
Так как насчёт чашки чая?
Я был безупречным джентльменом весь вечер от начала до конца...
а она не видит дальше кусочка говна на моём лбу.
Ты вроде сказал, что это был шоколад.
Да, шоколад, да! Я хотел сказать, шоколада.
Забыл включить эту фигню.
Алло, компьютерный.
Здрасьте, э-э, у меня что-то компьютер не работает.
Пытались лы Вы выключить его и снова включить?
Нет, нет. Ой ёлки, спасибо.
Всегда пожалста.
Знаешь, всегда так.
Впервые мне удалось уломать девицу из нашего здания...
пойти на свидание со мной и вот такая фигня.
Она теперь всем расскажет.
Ой да ладно. Она же секретарша.
Вряд ли она сплетничает.
Тем более это скучная история.
Даа... вообще скучная.
Скучная история, она никому не скажет.
Привет.
Простите, ребята.
Наверное Джен она рассказала.
Нет, нет, я же тебе объясняю.
Не было. Там был...
Там был шоколад. Там был шоколад.
Я не знаю... Я не знаю... он...
он попал мне на пальцы, а потом я должно быть...
Послушай...
как ты вообще об этом узнала, мама?
Мосс... Мосс, у меня в кабинете паук.
Не мог бы ты с ним разобраться? Просто я терпеть не могу пауков.
Я вообще-то тоже от них не в особом восторге, Джен.
Каких...
Каких размеров... У-у-у! Прекрати!
Знаешь что.
Я бы тебе порекомендовал своего лучшего друга Рою...
на роль парня, которого можно послать за чем угодно...
с более чем семью глазами.
Он как раз заканчивает очень краткий личный рзговор.
Давай Мосс. Не глупи.
Ты права. Я глуплю. Закругляйся, Рой!
Это всёго лишь паук. Всё нормально.
Ой смотри! Он кажется уже удалился по своей доброй воле.
Будь мужчиной, Мосс!
Ты права, я буду мужчиной. Я уже мужчина.
Пожалуйста не закрывай дверь.
Не буду.
Прощай, Джен.
Это была моя мать.
Как она узнала об этом?
А, это та женщина, что недавно звонила?
Потому что я всем подряд рассказываю.
Зачем тебе вообще вздумалось встречаться с Патрицией.
Её последним бойфрендом был Саймон с третьего.
- Джен! - Чего там?
Привет тебе.
Ты его уже поймал?
Не совсем, Джен.
Паук сумел обойти меня сзади.
И теперь он между мной и дверью.
Так что я не могу выйти.
Саймон с третьего это такой с волосами.
А, он! Фу, он ужасен.
Он однажды на спор съел экземпляр "Лоадед". (* английский журнал для мужчин *)
- И он ей понравился? - Очевидно да.
Ну с ней тогда всё ясно!
Ей нравятся здоровые шумные мужики которые жрут журналы.
Привет, Дэниел.
Как дела?
Спасибо, отлично. А твои как?
И мои отлично.
Так, может ли кто-то из вас сказать мне... Сейчас... Сейчас...
кто написал "Краткую мессу ре-минор"? Это был Моцарт или Бетховен?
Это был несомненно мистер Моцарт, как ты можешь проверить.
Ага, ты хорошо разбираешься в классической музыке?
- Petit pois. - А, ладно.
Моцарт, Бетховет, 50 на 50, да?
Вообще-то, ты была права. Это был Моцарт.
Ну что, это...
Хорошо, давай попробуем ещё разик.
Так. Поехали. В каком году Моцарт умер?
- В 1780 или в 1791? - 91.
Да! Да! Точно. Класс.
Боже! Надеюсь он не вернётся ещё раз.
- Джен! - Да!
Рой уже слез с телефона? Паук уже на моей особе.
Вы, ребята, не против, что я тут расслабляюсь?
Нет. Расслабляйся!
Матч вчера вечером смотрели?
- О да! - О да!
- Ха! - Ещё как!
Такой матч!
Все игроки бегали там за...
подачей...
и обратно от неё бегали. Такой атлетизм!
О чём вообще Руни там думал?
Кто знает! Это же Руни!
Он... глупый... мальчишка!
Да но... этот рефери... Извините, но рефери просто придурок.
Да, он определённо был главным злодеем.
Дэниел, ты всё ещё тут.
Да, просто... У меня перерывчик.
Хочешь со мной посидеть?
Кончай!
Ладно, я пожалуй... пожалуй... потопаю уже.
Кстати, ребята, если вам снова понадобится подмога против пауков,
звоните мне, лады?
Да я думаю, мы справимся, спасибо.
На самом деле, у тебя есть визитка?
Остроумно. До встречи.
Он тебе нравится!
Кто?
А, этот мужчина приятной наружности с надписью
"Охрана" на плече? Да!
Нравится.
Он выглядит хорошим парнем.
Хорошим!
Так вот чего вам женщинам надо! Хороших парней!
Алло, компьютерный.
Ты о чём говоришь, Рой?
Если моё вчерашнее свидание что-то доказало, так это что вы, дамочки,
вы не хотите хороших парней.
Я думаю, если твоё свидание что-то доказало, Рой,
так это что женщины предпочитают мужчин без каки на лбу.
Это наш "тип".
Здесь нет никакой связи.
Ей явно не хотелось джентельмена в её жизни.
Ты знаешь, что я не люблю обощать.
Но все женщины просто мечтают о подонках.
Насчёт женщин, мечтающих о подонках, это чисто миф.
Я попробовала выключить и снова включить, но ничего не произошло.
А он точно включен в розетку?
Подождите, я посмотрю.
Ой, извините, точно, большое спасибо.
Всегда пожалста.
Это чистая неправда.
Женщинам не нужны джентельмены, они хотят бычар и головорезов.
Я тебе докажу.
Как ты мне это докажешь, Рой?
А, ладно.
Я помещу... Я помещу объявление в интернете.
Объявление?
Ага, типа одиноких сердец,
только я его сделаю чокнутым.
И всё равно спорю, что получу триллиард ответов.
Ох, боже милостивый.
Давай. На что спорим?
Хорошо. Ага, я дам тебе 20 фунтов, если ты получишь 1 ответ.
Замётано.
О боже, нет!
Ты совсем уже на выделениях тела двинулся, да?
Вперёд, Мосс! Нам пора за работу.
Работу?
Да, нам надо разместить объявление в интернете в разделе одиноких сердец,
такое чтоб я выглядел полным психом, чтобы я мог доказать Джен,
что все женщины любят подонков, и таким образом выиграть 20 фунтов.
Слава богу! Я думал, та бандура сломалась.
"Заткнись! Делай, что я сказал! Мне плевать!"
"Вот лишь несколько примеров того, что ты будешь выслушивать, если откликнешься на это объявление."
"Я придурок и меня не волнует никто кроме меня самого."
"PS: Никаких собак."
- Хорошо. - А у тебя что?
Моё теперь смотрится плохо.
Давай.
"Я собираюсь тебя убить."
"Проклятая женщина!"
Хорошо бы не сразу так в открытую.
Если бы ты был убийцей, какая у тебя была кличка?
Я бы звался Садовник.
Потому что я бы всегда оставлял розу на месте преступления.
А какое у тебя было бы орудие убийства?
Молоток.
Эй, Мосс.
Хочешь пойти со мной поужинать?
А потом может ко мне заехать.
Я бы с радостью, Джен, но в данную минуту я помогаю Рою.
Нет. Нет-нет-нет. Кого тебе это напоминает, да?
Хочешь со мной встретиться?
Ганди?
Нет, нет, другой мужик. Боно.
Нет, нет, я изображаю Роя.
Да, да, как будто 2 меня было одновременно.
Давай, готовь денежки. 20 фунтов.
Эй! Привет.
Это охрана.
Надеюсь, что моя жизнь вне опасности.
О боже мой.
Это не говно!
У меня на лбу, это не говно!
Это шоколадная паста.
- Попробуй! - Нет!
Гляди!
Ринго Старр?
Я теперь всю ночь буду об этом гадать.
Откуда ты знаешь этот сайт?
Я его участник.
Серьёзно? Ты занимаешься этой фигнёй про одинокие сердца?
Я 32-летний компьютерщик, работающий в подвале.
Да, я занимаюсь фигнёй про одинокие сердца.
Поэтому, как тебе должно быть очевидно, это не были...
экскременты, это был шоколад.
Я делала розыгрыш. Это был шоколад.
Джен, всё нормально, я понял. Не волнуйся об этом.
Слушай, чем ты сегодня вечером занята?
- Я получил ответ! - Быстро, однако.
Да, почему оно так долго грузится?
Сегодня утром что-то случилось с раутером.
Мы вернулись к допотопным скоростям.
Дорогой...
Но мы уже говорим по телефону.
Почему ты не можешь спросить меня сейчас?
Не могу, Джен, поверь мне.
Почему я должна тебе верить?
Потому что я знаю, что тебе нужно.
Слушай, ты должна быть дома сегодня вечером между 8 и 9, ты будешь дома?
Окей, звучит здорово.
Может ничего и не случиться, хорошо? Но я надеюсь, что случится.
Теперь я не уверена, насколько это здорово...
Джен... Джен, это здорово!
"...была бы очень заинтересована в том, чтобы встретиться и обсудить это."
"Целую, Ребекка."
Боже мой! Напомни, что мы там написали?
Оно начиналось со слов "заткнись".
Там ещё есть.
"Я прикрепила фотографию, чтобы ты меня одобрил..."
"или нет!" Восклицательный знак.
Ну ладно, давай посмотрим на эту чокнутую.
Волосы пока ничего.
- Брови выглядят нормально. - Два глаза.
Это наилучшее количество глаз.
Приятные глаза.
Должно непременно что-то оказаться не так. Она обязана иметь говённый нос.
Помнишь интернет на этой скорости?
Всю ночь просидишь - увидишь 8 женщин.
- Хороший нос. - Воистину хороший нос.
Рот должен быть не такой. Ну просто обязано что-то быть не так с её ртом.
Да, вот это симпатичная женщина.
Мне сказать Джен, что мы получили ответ?
Рой?
Рой!
Алло, Дэниел! То есть, алло.
Джен? Привет, это Крим Таррант из "Кто хочет стать миллионером?"
О боже мой! О боже мой!
Крис Таррант, привет!
О боже мой! О боже мой! О боже мой!
Джен, сейчас ты услышишь Дэниела...
- Дэниела, так. - Но перед тем как я дам его тебе,
он попросил меня задать тебе вопрос.
Ага, задать мне вопрос.
Да, он хочет знать, не откажешься ли ты отужинать с ним завтра вечером.
Что, правда? Да!
Да, конечно, я согласна! Конечно! О да! Да!
Да, конечно!
Да, это прекрасно, Джен.
А теперь позволь мне ввести тебя в курс того, что тут происходит.
Дела у Дэниела идут очень хорошо, хотя он только что использовал 50 на 50.
А теперь Дэниел. Дэниел, у тебя есть 30 секунд.
Время... пошло!
- Окей, Джен. - Привет, Дэниел.
Да, привет, Джен, Джен, э-э, окей...
Кто написал "Деревянного принца"?
A) Барток, B) Шопен ?
Ты вчера смотрел "Я миллионер"?
Оно называется "Кто хочет стать миллионером?" Нет, не смотрел.
Ты сроду в это не поверишь.
Так, выгляжу ли я в этих подонком?
Почему ты хочешь выглядеть подонком?
У меня вечером свидание, а она ожидает чудовище.
С этими я выгляжу подонком?
С этими ты выглядишь идиотом.
- Короче, ты видел его? - Кого?
"Ты хочешь стать миллионером?"
"Кто хочет стать миллионером?"
"Кто хочет быть тем, кто неправ?"
Что случилось?
- Если позволите... - Валяй.
Угадай, кто вчера на нём выступал!
- Ты? - Нет, Дэниел.
- Король среди мужчин. - Дэниел был в "Миллионере"?
Несомненно был, сэр.
И настало время для "Ты хочешь позвонить другу"...
- Просто "Позвони другу". - По-любому.
Она была "позвони другу"?
- Она была "позвони другу". - Ты была "позвони другу"!
Какая тема была?
"Классическая музыка" будет необычайный ответ на сей вопрос.
Так кому же Дэниел, наш почтенный временный охранник, собирается позвонить,
как не нашему Джонатану Миллеру. (* британский театральный и оперный режиссёр *)
Дэниел был на "Миллионере". Жаль, что было не 50 на 50.
Оно и было.
- И? - Я ответила неправильно.
Я стоила ему 31 000 фунтов.
Это не смешно.
Теперь я должна пойти с ним на свидание.
Вау! Правила этого шоу сильно изменились.
Нет, ты не понимаешь.
Он пригласил меня...
во время шоу...
до того, как я неправильно ответила на вопрос.
Всё было так романтично.
А теперь...
Я не думаю, что нравлюсь ему теперь.
И я не хочу идти на свидание с главным неудачником Англии...
А вот и ты!
Дэниел...
- Здравствуй. - Привет.
- Значит идём за этой едой. - Да.
Да, не могу дождаться.
Я тебя отведу в один из моих любимых ресторанов.
Точно.
Я заплачу.
- Это самое малое, что я могу сделать. - О да...
О мой бог!
Вы видели этот взгляд?
У меня с этим человеком свидание с ужином.
Если меня завтра не будет, обязательно позвоните в полицию.
Возможно сейчас не лучший момент, но ты к тому же должна мне 20 фунтов.
Что? Ты получил ответ?
На то, которое заканчивалось на "Никаких собак".
Угу.
О господи, расчудесно! Ещё деньги на ветер.
Но деньги, которые потерял Дэниел, они же не твои были.
Но стали бы, если б я вышла за него замуж.
Мне нужен хороший ресторан.
Может быть, если ему понравится еда, он не забьёт меня до смерти ботинком.
Но ты вроде бы сказала, что отведёшь его в один из своих любимых ресторанов.
До тебя до сих пор не дошло?
Это то, что я делаю.
Я вру...
Я вру... и я вру и...
Я вру!
Ну что, я недавно был в хорошем месте.
Приятная атмосфера. Отличная еда.
- Серьёзно? - Да. А что?
Прости, я просто не относила тебя к любителям ресторанов.
Я любитель ресторанов.
Почему бы мне не быть любителем ресторанов?
Сырную палочку?
Нет, спасибо.
Как называется это место?
Мессиджос.
- Оно французское? - Французское? Нет, английское.
Ладно, спасибо тебе, Мосс. Я э-э...
Я попробую твой совет.
Так, мне нужно место, чтоб сводить эту девушку,
которое говорило бы: "Я подонок".
Ну что, я недавно сходил в хорошее место.
Приятная атмосфера. Отличная еда. Есть своя изюминка.
Да? Как называется?
Мессиджос.
Оно что, испанское?
Нет! Испанское? Оно английское. Мессиджос.
У Неряхи Джо ресторан
Лучший семейный ресторан в Лондоне
Оки-доки, ти получаеш начо с огненными крекерами. (* также означает "с петардами" *)
А ти получаеш крэветочные закуски с остырой сальсой.
С виду кажется необычным местом для такого как ты.
Да, но...
каждому нужно место чтобы побыть одному.
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Пришлите сюда клоуна, пожалуйста!
Ты одиночка?
Я одиночка в натуре.
Я просто...
одинокий одиночка...
на одинокой дороге.
Один.
Ты всегда носишь очки?
Всегда.
Они помогают мне скрыть тот факт,
что я всегда лгу...
женщинам.
Все веселятся, тра-ля-ля.
Потому что все хорошие и все друзья.
Много лиц друзей вокруг, все поют тра-ля-ля.
Потому что все хорошие и все друзья.
- Улыбнись и мир вокруг... - Извините! Извините!
Просто... Не надо... Извините, но сейчас очень неподходящий момент.
Ты небось тот чувак из телика.
А ты должна быть женщина, которой он звонил. Отлично!
Тыщу лет не видел ничего смешнее.
Я такой подонок!
Да. Ты уже это повторял.
Проблемы... это всё, что от меня можно ждать.
Спасибо.
Знаешь что?
Я думаю, что ты не подонок ни капли.
Да точно я.
Я полный набор.
О мой бог!
Нет, не надо! Не бей его!
Я знаю её.
Эй! Что тут творится?
Не встревай, Фонзи! (* персонаж сериала Happy Days *)
Ты дерёшься при детях!
Мне плевать!
Ой, ты грубиян!
Этот чувак меня оскорбил!
Эй! Слегка поосторожней тут с клоунским башмаком, мистер.
Держи голову откинутой назад.
О боже.
Он меня неожиданно подловил.
Когда я увижу его завтра...
- Он последний день был. - Слава богу!
Ой, смотри!
Если ты идёшь, то пошевеливайся давай!
- Я иду! Я... - Ради бога!
Мне просто надо туфли снять.
Прямо ягодки.
- Я поймаю тебе такси. - Нет-нет-нет, не стоит.
- Такси! - Я на автобусе доеду.
Не глупи, холодно же. Такси!
- Вот. - О боже.
Вот, забери обратно свою двадцатку.
Я не думаю, что спор что-то доказал. Такси!
Спасибо, Рой.
- Я хочу... - Всего хорошего!
Просто одинокий одиночка, бредущий по одинокой дороге.
Здравствуйте, девушки.
Меня зовут Морис Мосс. Для краткости, Мосс.
Простите за качество звука,
но мне приходится это делать в туалете дома моей мамы.
Она смотрит "Диагноз: убийство" на полной громкости.
Мне от него на стенку лезть хочется.
Только не волнуйтесь. Я сижу на туалете, но не использую его.
Что?
- Мосс? - Да?
Что ты там делаешь?
Хожу по-большому, отстань от меня!
Не забудь слить туалет.
Не забивай его, как ты всегда делаешь.
Я знаю! Прекрати это! Ты вечно это делаешь!
Оно из-за тебя обратно лезет!
А теперь, мои вкусы...
Travis, Any1 and Sixe for FOROM.C